Taiwan shares fall 300 points despite intervention
台股又暴跌

編輯:富海科技翻譯公司    富海翻譯社  (轉自民視新聞網)

It was a tough day for investors on Monday, with the Taiex tumbling 300 points. Even vocal support from the Ma administration and intervention by the National Stabilization Fund were of little help. Leading the plunge were foreign investors, who performed their fifth-biggest selloff in history.

美國債信評等遭調降後第一天股市開盤，儘管馬政府信心喊話，還有政府基金進場護盤，不過台股終場還是重挫3.82%，以7552點作收。外資在台股拚命倒貨，賣超新台幣315.13億元，創下史上第5大賣超。

The market opened down and continued its slide throughout trading, at one point falling 400 points. That forced the government’s hand and the National Stabilization Fund leapt to the rescue. Nevertheless, the weighted index closed down 300.33 points, or 3.82 percent, at 7,552 points.

台股一路開低走低，盤中一度狂跌400點，雖然逼得政府基金進場拉抬，但終場指數還是大跌300.33點，收在7552點，跌幅3.82%。

Tsai Zong-yuan
e-Invest Stock Analyst
At about 12:30 the weighted index had fallen 400 points. After that time the shadow of market protection could be seen. The action taken by the government’s stabilization fund is only enough to defend and support stock prices. There’s no effect that could cause prices to rise, so there’s nothing to get excited about.

[[分析師 蔡宗園]]
“12點半當時指數大概是跌400點，12點半過後開始有些護盤的影子，目前來看政府基金在做護盤的動作，頂多充其量站在防守，只是站在支撐股價，但是沒有助漲效果，所以目前看來沒有很明顯的，令人振奮的護盤效果”

Government funds were unlikely to be enough when foreign investors sold off a net NT$31.5 billion worth of Taiwanese shares. It was biggest single day selloff by foreign participants since the July 2007 U.S. housing crisis.

政府基金幫助不夠，外資又賣超台股315億，是美國2007年7月次貸風暴後，單日最大賣超紀錄。

Tsai Zong-yuan
e-Invest Stock Analyst
If there are signs of stabilization or if the falls stop in international markets, then the Taiwan market will have a speedy recovery after the fast decline. After a quick drop in prices, during the second half of the week we think there will be conditions for a quick rebound.

[[分析師 蔡宗園]]
“國際股市的部分如果能出現止穩跟止跌，台北股市一般而言，急跌都會有個急彈所以說下半週，我們認為台北股市在這禮拜下半週，應該在急跌過後，會醞釀一個多方反彈的機會”

If the government fund is unable to hold up the index, then margin calls will increase selling pressure. Analysts suggested that investors wait until the signals from international markets are clearer before re-entering the market.

台股指數持續破底，國安基金再撐不住，接下來融資斷頭，賣壓湧現，恐怕增添台股不利因素，分析師建議投資人，等國際情勢明朗後，再進場！

富海科技翻譯有限公司
電話：+886-2-29304215
傳真：+886-2-81926865
Email: fttc@fttc.com.tw