Gold price rising as investors seek safe haven
金價1700

編輯:富海科技翻譯公司    富海翻譯社  (轉自民視新聞網)

Fuelled by fears of sovereign debt defaults in Europe and further monetary easing in the U.S., investors have been seeking the safe haven of gold. International gold prices have soared above US$1,700 per ounce, with prices having already risen more than 18 percent this year.

美國債信評危機，投資人爭先恐後減持高風險資產，重擊股市與美元匯率，帶動國際金價漲翻天，突破每盎司1700美元新高，金價今年已上漲超過18%。

The short-term outlook for gold is more rises, but Bank of Taiwan manager Terry Yang says investors need to look ahead to the U.S. Federal Reserve’s policy meeting Tuesday. If Chairman Ben Bernanke emerges from that meeting and announces a third round of quantitative easing, the price of gold could hit US$1,800.

雖然現階段黃金的走勢仍然會居高不下，台灣銀行副理楊天立表示，美國聯準會週二將召開利率決策會議，一旦主席柏南奇會後宣布將推第三次的量化寬鬆措施，金價登上1800美元的天價，也不無可能。


富海科技翻譯有限公司
電話：+886-2-29304215
傳真：+886-2-81926865
Email: fttc@fttc.com.tw