英國母親比拼育兒經驗壓力大
How 90 percent of mothers judge other parents on how they raise their children

編輯:富海科技翻譯公司    富海翻譯社  (轉)
 

Every mother has her own opinion on how to best raise a child. But according to a new survey, 90 percent of women with children admit to casting judgment if they don't agree with a fellow parent's methods.

每個媽媽都有一本她自己的育兒經。但一項新研究發現，90%的媽媽承認，如果不同意其他孩子父母的育兒方式，她們會提出批評。

The poll of 26,000 mothers by TODAY Moms/Parenting.com found that they will compete on everything from breastfeeding to discipline.

由今日媽媽育兒網發起的這一調查發現，媽媽們會從母乳餵養到管教子女各個方面進行較量。該調查涵蓋了2.6萬位母親。

Mothers who didn't try to breastfeed their babies, for example, will be considered badly by one in five other parents, while those who nurse a child for 'too long', will be judged badly by 43 percent of their peers.

在五分之一的媽媽們眼中，不願用母乳餵養寶寶的媽媽不是好媽媽，而那些母乳餵養期太長的媽媽也會被43%的媽媽認為不稱職。

Sixty-six percent of respondents said they would judge another parent harshly if their child was badly behaved, and 32 percent if a mother let her kids watch too much television.

66%的被調查者說，如果孩子不乖，她們會嚴厲批評那個孩子的母親。32%的人說如果媽媽讓她的孩子看太多電視，她們也會指責那個媽媽。

Diet was another key issue for parents - 37 percent said they would judge mothers of an overweight child or those who allowed their children to eat junk food.

對媽媽們來說，孩子的飲食也是一個關鍵問題。37%的媽媽說，如果一個孩子太胖，或是一個媽媽允許孩子吃垃圾食品，她們會指責那個媽媽。

Many women who participated in the survey admitted suffering from an inferiority complex when surrounded by other mothers - and guilty for judging fellow parents themselves.

很多參加這次調查的女性都承認當被其他媽媽圍繞的時候，都有自卑心理，而她們自己也喜歡批評其他媽媽，並為此感到內疚。

Lacey Davis, a mother in West Virginia, admitted on the Today.com website: 'When I go to other moms' homes I do the quick once-over and pick apart things... Dishes in sink, floors not swept, no sweeper lines in carpet.

萊西•大衛斯是來自西佛吉尼亞州的一位母親，她在“今日”網站上坦言說：“我一進到別的媽媽的家裏，我就迅速掃視一圈，然後就開始指摘起來……水槽裏的碟子沒洗，地板沒掃，地毯沒用清掃器清潔過。”

'I HATE this about myself because I know if I am doing it, then so is everyone else that comes to MY house!'

“我討厭自己這麼做，因為我知道，如果我這麼做，別人到我家的時候也會對我說三道四！”

And Lawna Hurl, a mother-of-two from Alberta, Canada, says the reason she returned to work was because the pressure of competition among fellow parents was too intense.

來自加拿大阿爾伯塔省的勞娜•赫爾是兩個孩子的母親。她說她重返職場的原因是同輩母親間的競爭壓力太大了。

She admitted: 'I didn’t like being around other moms because I often felt inferior. It saddens me that among moms there is so much judgment – no matter what you do it seems someone is judging.'

她承認說：“我不喜歡和別的媽媽們待在一起，因為我經常覺得自卑。當媽的湊到一塊兒就老愛評判來評判去，真讓我傷心。不管你做什麼，好像總有人品頭論足。”

Author and parenting expert Wendy Mogel explained that the judgemental habit is a means mothers use to feel better about themselves.

作家兼育兒專家溫蒂•孟格爾解釋說，這種愛評判的習慣是媽媽們保持良好自我感覺的手段。

She told the site: 'Mothers are judging themselves and judging others to make themselves feel a little better. We’re all trying to look good, and we want our kids to look good and impress others.'

她告訴網站說：“媽媽們通過自我評判和評判她人來讓自己感覺好些。我們都想讓自己看上去很好，我們也想讓我們的孩子看上去很好，給他人留下好印象。”

富海科技翻譯有限公司
電話：+886-2-29304215
傳真：+886-2-81926865
Email: fttc@fttc.com.tw