常見英語翻譯錯誤

編輯:富海科技翻譯公司

       1: 歡迎您參觀我們交易會
譯文中welcome是動詞，因此此句是祈使句形式，省略的主語為第二人稱你（你們），而不是中文所含的我（我們）之意。應譯為：
We welcome you to visit our trade fair!
更簡潔地道的譯法是：Welcome to our trade fair!
 

       2:本合同簽訂之後，簽約雙方中任何一方不得將合同內容洩露給第三方。
雙方中任何一方為either of the two parties，三方（或三方以上）中任何一方才用any of the parties，因本句為否定句，應譯為：
Neither of the two parties can divulge the contents of the contract to a third party after the conclusion of the contract.
 

      3:在雙方簽約之後，各方應嚴格遵守本協議。
與上一條相類似，在協議當事方為三方（或三方以上）時，各方為all parties，而當事方為兩方時應用both parties。應譯為：
After this agreement is signed by the two parties, both parties shall strictly abide by it.
（來源：Hao360 英語學習網 英語點津 Annabel 編輯）

富海科技翻譯有限公司
電話：+886-2-29304215
            +886-2-29313047
傳真：+ 886-2-81926865
Email: fttc@fttc.com.tw